18 gírias em Espanhol mais usadas na internet

Apesar da importância de seguir corretamente as regras gramaticais de uma língua estrangeira, conhecer as gírias usadas por falantes nativos facilitará sua imersão em uma nova cultura. Por isso, o YSPANUS Languages criou uma lista com as 18 abreviações em Espanhol mais comuns na internet.

Besos = bs

No Brasil, é comum se despedir de alguém com a sigla “bjs”, que significa “beijos”. Isso também ocorre em Espanhol com as seguintes abreviações:

• bs = besos

• bst = besitos

Hola = hla

Em Espanhol, também é comum omitir vogais e consoantes ao escrever palavras como:

• hola = hla

• ahora = aora

• mñn = mañana

• gnl = genial

• dnd = ¿dónde?

• vrns = viernes

Quiero = kiero

Os hispanohablantes também costumam substituir as letras “q” e “c” pela letra “k”:

• kiero = quiero

• aki = aqui

• kls = clase

• k ou q = que

Por favor = xfa

Também é importante saber que, na internet, a letra “x” é usada para representar as preposições “por” e “para”:

• xfa = por favor

• xq? = ¿por qué?

• xa q? = ¿para qué?

Mucho = muxo

A letra “x” também substitui o “ch” de palavras como:

• mxo = mucho

• xau = chau

Te quiero mucho = tkm

As siglas “tkm” ou “tqm” são uma abreviação da frase “te quiero mucho”.

Saludos = salu2

Em Espanhol, também é comum ver números substituindo partes de uma palavra:

• 100pre = siempre

• salu2 = saludos

• a2 = adiós

Deseja aprender uma língua estrangeira? Então, confira os cursos online de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Alemão, Mandarim, Coreano, Árabe e Russo do YSPANUS Laguages!