O YSPANUS Languages elaborou uma lista para explicar os principais termos usados pela mídia internacional, de modo auxiliar sua leitura das principais notícias relacionadas ao COVID-19.
Self-isolation
O isolamento social é uma medida voltada à pessoa que apresenta sintomas de COVID-19 e, por isso, deve permanecer em casa para não agir como agente transmissor do vírus.
Social distancing
Já o termo “distanciamento social” é uma medida implementada pelos governos de cada país para impedir que seus habitantes contraiam e espalhem o vírus. Você ainda poderia sair de casa para fazer atividades essenciais, como compras.
Quarantine
A quarentena é uma forma de separar as pessoas que foram expostas ao vírus para descobrir se elas foram infectadas e impedir que a doença seja transmitida para outra pessoa.
Lockdown
O lockdown se refere a uma restrição de mobilidade implementada pelos governantes para impor o distanciamento social por meio do bloqueio das principais vias de entrada de uma cidade.
Vertical and Horizontal isolation
Essa expressão ganhou tração com o atual presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, em Março de 2020. O isolamento vertical busca distanciar apenas a população de risco: idosos, pessoas que possuem diabetes, hipertensão, doenças cardíacas e pulmonares. Assim, a camada mais vulnerável da sociedade seria protegida enquanto o resto voltaria a trabalhar e estudar.
A intenção seria criar uma “imunidade de rebanho”, ou seja, as pessoas que não se encontram nos grupos de risco desenvolveriam uma resistência ao vírus. O Reino Unido chegou a implementar essa forma de isolamento no início de Março, mas essa estratégia foi alterada após a publicação de uma pesquisa do Imperial College London, que defende o isolamento total.
O isolamento horizontal é uma medida mais rígida, que requer o distanciamento de toda a população, uma vez que aqueles que não pertencem ao grupo de risco poderiam se tornar agentes transmissores do vírus.